1
00:00:00,527 --> 00:00:33,527
Traducido por: JoEl zR
www.pariscell.wordpress.com

2
00:00:41,727 --> 00:00:43,285
¡Tarek!

3
00:00:44,447 --> 00:00:45,243
Eres estúpido !

4
00:00:45,567 --> 00:00:47,558
¡Maldita sea, devuélvelos ahora!

5
00:00:47,967 --> 00:00:49,639
¡¡Estúpido!!

6
00:00:51,087 --> 00:00:52,406
¡Idiota molesto!

7
00:01:42,087 --> 00:01:44,237
Buen trabajo

8
00:01:45,407 --> 00:01:48,285
Nuevos refugiados creativos.

9
00:01:49,967 --> 00:01:53,516
<color de fuente=
con un nuevo diseño.

10
00:02:00,407 --> 00:02:02,523
¡Ha llegado un camión nuevo!

11
00:02:08,167 --> 00:02:10,237
Niños, manténganse alejados del camión.

12
00:02:14,287 --> 00:02:16,118
Ayúdalos.

13
00:02:20,207 --> 00:02:22,437
Coloque artículos aquí.

14
00:02:36,607 --> 00:02:38,598
Saltar a
Sra Salma para registrarse.

15
00:02:39,487 --> 00:02:40,522
Regístrese aquí.

16
00:02:42,487 --> 00:02:44,284
Cola por pueblo.

17
00:02:44,887 --> 00:02:47,765
<color de fuente=

18
00:02:48,847 --> 00:02:50,485
- ¿Número?
- Atta Mohammad Atallah.

19
00:02:51,047 --> 00:02:52,605
- Aldea ?
- Lo estaba.

20
00:02:53,007 --> 00:02:55,157
Señor, hay
dari Bayt Nuba?

21
00:02:55,687 --> 00:02:57,837
¿Conoce a Ghassan Abu Issa?

22
00:02:58,087 --> 00:03:00,282
- ¿Quién es de la familia Abu Issa?
- Lo siento, señora.

23
00:03:53,047 --> 00:03:54,605
¿estimado?

24
00:03:54,727 --> 00:03:56,001
¿Puedo ayudarte a leer?

25
00:04:09,887 --> 00:04:13,800
<color de fuente=
organismos hasta la fecha...

26
00:04:13,927 --> 00:04:19,684
Muchos viven en la tierra y
hábitat accesible.

27
00:04:19,807 --> 00:04:21,957
subterráneo,
en lo profundo del mar...

28
00:04:22,047 --> 00:04:24,083
En la corona de
árboles tropicales...

29
00:04:24,127 --> 00:04:26,277
y en la espalda o en
otras criaturas...

30
00:04:26,327 --> 00:04:27,806
Mi profesor es realmente malo.

31
00:04:27,927 --> 00:04:29,485
<color de fuente=

32
00:04:29,927 --> 00:04:30,485
¡Tarek!

33
00:04:31,287 --> 00:04:33,243
¿Alguien sabe cuantas estrellas hay?
en este universo?

34
00:04:34,367 --> 00:04:35,686
Quizás 200 mil millones.

35
00:04:35,807 --> 00:04:37,206
Nadie lo sabe con seguridad.

36
00:04:37,847 --> 00:04:40,680
Por el telescopio
No puedo llegar a todos los rincones.

37
00:04:40,767 --> 00:04:42,246
No lo cuentan.

38
00:04:42,367 --> 00:04:45,643
Si tuviera un telescopio, sabría que viene el camión de papá.

39
00:04:47,167 --> 00:04:48,680
<color de fuente=

40
00:04:48,927 --> 00:04:50,360
Lo veré antes de que él nos vea.

41
00:04:50,927 --> 00:04:53,839
tendré tiempo
disfrazarse también.

42
00:04:53,927 --> 00:04:55,485
Nos vestimos y empacamos nuestras cosas.

43
00:04:55,687 --> 00:04:57,439
No pudimos quedarnos en el lugar
este tonto.

44
00:04:59,167 --> 00:05:00,236
Correcto ?

45
00:05:01,047 --> 00:05:02,321
¿Verdadero o falso?

46
00:05:02,887 --> 00:05:03,842
Correcto.

47
00:05:04,167 --> 00:05:06,237
¡Con el feo profesor Nasser!

48
00:05:16,327 --> 00:05:19,478
<color de fuente=

49
00:06:15,807 --> 00:06:19,720
- Bendito seas, ¿de dónde eres?
- Bayt Nuba. ¿Kau?

50
00:06:19,967 --> 00:06:22,925
venimos de
Ayn Karem hace veinte años.

51
00:06:23,367 --> 00:06:25,085
¿Veinte años?

52
00:06:25,647 --> 00:06:27,603
¿Has estado aquí durante veinte años?

53
00:06:28,927 --> 00:06:30,997
Lleva aquí veinte años.

54
00:06:31,647 --> 00:06:32,921
Eso equivale a 7300 días.

55
00:07:21,447 --> 00:07:22,800
<color de fuente=

56
00:07:25,087 --> 00:07:26,600
Qué estás diciendo ?

57
00:07:40,687 --> 00:07:43,599
- Buenos días, Ummi Mohammad.
- Buenos días Ummi Tarek, ¿cómo estás?

58
00:07:43,767 --> 00:07:44,836
Alhamdulillah, bien.

59
00:07:44,967 --> 00:07:46,446
¿Y tú, Tarek?

60
00:07:47,887 --> 00:07:49,923
Ummi Mohammad preguntó
una pregunta para ti.

61
00:07:50,087 --> 00:07:52,920
No es bueno ignorar a gente así.

62
00:08:24,527 --> 00:08:27,040
<i>¿Cómo estás hoy?</i>

63
00:08:29,527 --> 00:08:32,040
<color de fuente=

64
00:08:32,527 --> 00:08:34,040
<i>¿Cómo estás Bilal?</i>

65
00:08:34,527 --> 00:08:36,040
<i>Bien, gracias.</i>

66
00:08:36,527 --> 00:08:38,040
<i>¿Cómo estás Lina?</i>

67
00:08:38,527 --> 00:08:40,040
<i>¿Estás bien, verdad?</i>

68
00:08:40,527 --> 00:08:42,040
<i>Estoy bien.</i>

69
00:08:42,527 --> 00:08:47,040
<i>Aa, tú, estás bien
gracias</i>

70
00:08:47,527 --> 00:08:49,040
<i>Estoy bien.</i>

71
00:08:49,527 --> 00:08:50,040
<color de fuente=

72
00:08:50,527 --> 00:08:54,040
<i>Estoy bien. Gracias
¿Cómo está, señor Naseer?</i>

73
00:09:20,407 --> 00:08:23,160
Hazte útil.
Esto es para todos nosotros.

74
00:09:23,727 --> 00:09:25,001
¿Qué construiste?

75
00:09:26,407 --> 00:09:27,476
Corte Internacional de Justicia.

76
00:09:28,407 --> 00:09:29,999
¿Es verdad?

77
00:09:31,367 --> 00:09:32,595
Mamá Tarek.

78
00:09:34,047 --> 00:09:36,356
Quiero hablar de Tarek.

79
00:09:36,487 --> 00:09:38,239
<color de fuente=

80
00:09:38,367 --> 00:09:39,277
Es tan serio...

81
00:09:39,767 --> 00:09:40,995
Viene a la escuela todos los días.

82
00:09:41,127 --> 00:09:42,526
Esto tiene que parar.

83
00:09:42,647 --> 00:09:43,875
Lo siento...

84
00:09:44,007 --> 00:09:44,837
Creo que lo sabes.

85
00:09:45,407 --> 00:09:48,080
Su hijo distrae a los demás.
Su presencia los molestó.

86
00:09:48,167 --> 00:09:50,635
¿Mi hijo distrae a los demás?
¿Quizás lo molestaron?

87
00:09:50,767 --> 00:09:52,485
<color de fuente=

88
00:09:52,607 --> 00:09:55,075
Sr. Nasser, le espera un regalo.
mi hijo es como los demás.

89
00:09:55,127 --> 00:09:57,004
Él no es igual que los demás.

90
00:09:57,127 --> 00:09:59,197
Él es más inteligente que ellos.

91
00:10:00,607 --> 00:10:01,676
Su hijo no sabe leer.

92
00:10:02,167 --> 00:10:04,078
Entiendo una casa sin un hombre...

93
00:10:04,847 --> 00:10:06,565
...muy difícil.

94
00:10:06,687 --> 00:10:08,245
¿Puedo ayudarte con algo?

95
00:10:10,847 --> 00:10:12,758
<color de fuente=

96
00:10:24,967 --> 00:10:28,878
Tarek, ¿cómo está tu escuela?

97
00:10:31,087 --> 00:10:32,202
Bien.

98
00:10:33,007 --> 00:10:35,043
Aprendo cosas nuevas.

99
00:10:35,887 --> 00:10:38,401
Ya sabes, dentro de 20 años...

100
00:10:38,487 --> 00:10:41,365
...¿Hay 175.320 horas?

101
00:10:41,487 --> 00:10:43,365
Tarek, vi al Sr. Naseer.

102
00:10:43,807 --> 00:10:45,604
Es malvado. A diferencia de la Madre Tierra.

103
00:10:46,687 --> 00:10:48,723
¿Cuándo volveremos?

104
00:10:49,647 --> 00:10:52,605
<color de fuente=
- ¿Qué estamos esperando?

105
00:10:52,687 --> 00:10:55,963
Tenemos que esperar aquí.
No sé por cuánto tiempo.

106
00:10:56,527 --> 00:10:58,324
¿Qué pasa si padre no puede encontrar este lugar?

107
00:10:58,407 --> 00:10:59,635
Él lo encontrará.

108
00:11:00,047 --> 00:11:01,605
¿Por qué no lo hacemos nosotros?
¿Volver y encontrarlo?

109
00:11:02,087 --> 00:11:04,521
Estamos más seguros aquí.
Él nos encontrará.

110
00:11:05,207 --> 00:11:06,242
<color de fuente=

111
00:11:06,887 --> 00:11:08,366
No puedo ahora.

112
00:11:08,927 --> 00:11:09,803
Vinimos a pie...

113
00:11:10,327 --> 00:11:12,079
También volvemos a pie.

114
00:11:12,127 --> 00:11:13,765
Correcto ?

115
00:11:13,887 --> 00:11:15,002
Correcto ?

116
00:11:16,047 --> 00:11:17,002
¿Verdadero o falso?

117
00:11:17,127 --> 00:11:18,003
No !

118
00:11:18,527 --> 00:11:20,165
- Por qué ?
- Porque !

119
00:11:20,287 --> 00:11:22,243
Suficiente ! ¡Callarse la boca!
¿No ves lo que pasó?</font>

120
00:12:24,727 --> 00:12:28,046
Tarek, ¿qué dijimos?

121
00:12:28,487 --> 00:12:29,476
Toma, por favor.

122
00:12:29,647 --> 00:12:30,966
Iniciar sesión

123
00:12:40,607 --> 00:12:43,167
30 cuadrados...

124
00:12:43,887 --> 00:12:45,479
...lo mismo?

125
00:12:48,927 --> 00:12:50,155
30 cuadrados...

126
00:12:50,887 --> 00:12:51,876
... mismo 900

127
00:12:52,847 --> 00:12:53,882
40 al cuadrado es...

128
00:12:55,167 --> 00:12:56,520
40 al cuadrado es...

129
00:13:03,207 --> 00:13:05,243
mismo 1400

130
00:13:05,767 --> 00:13:06,643
<color de fuente=

131
00:13:08,327 --> 00:13:09,646
1600

132
00:13:50,327 --> 00:13:53,079
- Saludos 'Alaikum.
- Wa'alaikum Salam.

133
00:13:54,287 --> 00:13:56,596
- Cómo estás ?
- Bien.

134
00:13:56,727 --> 00:13:58,797
- ¿Cómo está la situación allí?
- Nada mal.

135
00:13:59,087 --> 00:14:00,964
Walid, Ahmad.

136
00:14:01,207 --> 00:14:02,765
Layth.

137
00:14:03,247 --> 00:14:05,715
- Se unirán a ti.
- Un honor.

138
00:14:07,727 --> 00:14:09,080
Ok, todos, sean valientes.

139
00:14:09,207 --> 00:14:10,845
<color de fuente=

140
00:14:11,847 --> 00:14:12,996
Dios está contigo.

141
00:14:13,967 --> 00:14:16,480
Para nosotros eres un héroe.

142
00:14:18,127 --> 00:14:19,355
Nos vemos pronto.

143
00:14:31,967 --> 00:14:33,320
Walid!

144
00:15:18,767 --> 00:15:20,803
Tenemos un baño en casa.

145
00:15:21,807 --> 00:15:23,763
¿Eres hijo de Ghassan Abu Issa?

146
00:15:24,207 --> 00:15:26,198
¿Sabes dónde está mi padre?

147
00:15:26,327 --> 00:15:28,443
- ¿Él no está aquí?
- No

148
00:15:29,087 --> 00:15:31,806
<color de fuente=
Toda su familia se ha ido.

149
00:15:31,927 --> 00:15:33,042
Los palestinos se marcharon.

150
00:15:43,287 --> 00:15:46,085
- ¿Pasando por tu casa?
- De.

151
00:15:46,207 --> 00:15:48,357
- ¿Dónde está tu cama?
- ¿Mi cama?

152
00:15:49,367 --> 00:15:50,243
Extraño mi cama.

153
00:15:51,047 --> 00:15:51,843
¿Dónde está tu baño?

154
00:15:51,927 --> 00:15:53,042
No lo sé.

155
00:15:54,327 --> 00:15:56,238
Extraño mi baño.

156
00:15:56,367 --> 00:15:59,723
<color de fuente=
Pero el mio no

157
00:16:00,847 --> 00:16:02,405
Ve a tu hermana hoy...

158
00:16:03,047 --> 00:16:04,241
Dónde está ?

159
00:16:04,407 --> 00:16:06,159
Será fedayee.

160
00:16:07,807 --> 00:16:08,842
Qué es eso ?

161
00:16:09,367 --> 00:16:11,517
Un luchador. Yo también estudiaré.

162
00:16:12,367 --> 00:16:15,086
- ¿No quieres casarte?
- Me casaré con un fedayee

163
00:16:15,847 --> 00:16:17,883
Mi prima también es fedayí.

164
00:16:18,007 --> 00:16:20,919
<color de fuente=
y vio su casa.

165
00:16:21,007 --> 00:16:23,805
tomar higos
hacer su madre en su tierra.

166
00:16:25,887 --> 00:16:27,036
¡Entra en!

167
00:17:03,847 --> 00:17:05,485
Día de suerte.

168
00:17:05,647 --> 00:17:07,683
Lo lamento.

169
00:17:08,767 --> 00:17:09,882
es viscoso

170
00:17:10,087 --> 00:17:12,078
No quiero que me gusten los viscosos.

171
00:17:12,207 --> 00:17:14,038
Estás avergonzado, ¿no?

172
00:18:56,727 --> 00:18:57,523
¿Qué es esto?

173
00:18:58,087 --> 00:18:59,486
<color de fuente=

174
00:18:59,607 --> 00:19:00,642
¡Lo encontraremos!

175
00:19:00,767 --> 00:19:02,997
¿Dónde está nuestra casa? De donde
¿Somos de?

176
00:19:04,207 --> 00:19:05,117
Basta cariño, basta.

177
00:19:05,207 --> 00:19:06,242
¡¡Me estrangulaste!!

178
00:19:07,087 --> 00:19:09,043
- ¡Siempre significaste algo para él!
- ¡No, no significo nada para él!

179
00:19:09,327 --> 00:19:10,316
¡Ahora estamos aquí!

180
00:19:10,407 --> 00:19:12,204
¡No sabemos dónde está nuestra casa!

181
00:19:12,407 --> 00:19:14,477
<color de fuente=

182
00:19:21,447 --> 00:19:24,325
¿Recuerdas cuando nos llevó?

183
00:19:26,447 --> 00:19:28,358
¿Recordar?

184
00:19:29,407 --> 00:19:32,126
¿Recuerdas lo que te mostró?

185
00:19:33,007 --> 00:19:34,963
Palo.

186
00:19:35,927 --> 00:19:38,395
¿Cómo produce el sol las sombras?

187
00:19:40,807 --> 00:19:42,957
¿Recuerdas lo que dijo?

188
00:19:44,087 --> 00:19:46,078
Dirección del sol.

189
00:19:48,087 --> 00:19:50,078
Esa es la dirección donde está nuestra casa.

190
00:19:51,287 --> 00:19:54,120
<color de fuente=

191
00:19:55,647 --> 00:19:58,161
Así es como siempre lo sabes.

192
00:21:14,967 --> 00:21:16,559
Qué significa ?

193
00:21:17,527 --> 00:21:18,676
Significa...

194
00:21:22,247 --> 00:21:24,363
Volveremos.

195
00:22:41,687 --> 00:22:42,915
¿Vives aquí?

196
00:22:43,087 --> 00:22:45,362
¿A dónde más vamos?

197
00:22:47,247 --> 00:22:48,760
Podemos volver.

198
00:22:48,927 --> 00:22:50,246
¿Eres estúpido? No poder.

199
00:22:51,767 --> 00:22:53,246
<color de fuente=

200
00:22:54,967 --> 00:22:57,401
Es mentira.

201
00:22:57,567 --> 00:22:59,285
Quieres casarte conmigo ?

202
00:22:59,447 --> 00:23:00,960
Aún eres pequeño.

203
00:23:02,687 --> 00:23:04,120
¿Si he crecido?

204
00:23:09,167 --> 00:23:10,600
Faltan tres canicas.

205
00:23:10,847 --> 00:23:13,645
No, sólo uno.
perdido ayer.

206
00:23:13,847 --> 00:23:15,166
No, tres.

207
00:25:16,847 --> 00:25:18,485
Qué estás haciendo  ?

208
00:25:18,647 --> 00:25:20,080
<color de fuente=

209
00:25:20,247 --> 00:25:21,521
¿Eres palestino?

210
00:25:26,367 --> 00:25:27,322
¿Tienes hambre?

211
00:25:28,567 --> 00:25:29,682
Sólo tómalo.

212
00:25:30,447 --> 00:25:32,642
Tómelo de nuevo.

213
00:25:32,767 --> 00:25:36,396
Mantente fuerte, cariño.
Allah te protege

214
00:25:50,607 --> 00:25:52,438
¿Has visto a Tarek?

215
00:26:37,447 --> 00:26:40,200
- Salam 'Alaikum, ¿ves a mi hijo?
- No.

216
00:26:53,487 --> 00:26:55,284
¿Has visto a Tarek?

217
00:27:47,487 --> 00:27:49,079
<color de fuente=

218
00:27:51,447 --> 00:27:52,846
Alguien vino.

219
00:27:55,367 --> 00:27:56,356
¿Puedes ayudarnos?

220
00:27:57,887 --> 00:27:59,525
Estoy hablando contigo.

221
00:28:02,407 --> 00:28:03,965
Nuestro coche se averió.

222
00:28:07,287 --> 00:28:09,118
¿Conoces algún pueblo cerca de aquí?

223
00:28:10,407 --> 00:28:11,283
No, no lo sé

224
00:28:11,647 --> 00:28:13,239
¡¡Oh!! Como habla!!

225
00:28:13,407 --> 00:28:16,638
- ¿Eres un refugiado?
- Sí, soy un refugiado.

226
00:28:16,847 --> 00:28:18,803
<color de fuente=

227
00:28:18,927 --> 00:28:19,916
No

228
00:28:20,327 --> 00:28:21,601
¿Entonces acampar?

229
00:28:21,847 --> 00:28:23,246
Quieres que él lleve el campamento
ven aquí ?

230
00:28:23,367 --> 00:28:24,766
¡No lo creo!

231
00:28:24,927 --> 00:28:28,237
¡Vete de aquí!
¡Ir!

232
00:28:29,527 --> 00:28:32,564
Sí, vete.

233
00:28:32,767 --> 00:28:35,645
¿Qué estás esperando?

234
00:28:37,567 --> 00:28:39,364
Ve allí.

235
00:28:39,527 --> 00:28:40,516
Nos vemos pronto.

236
00:28:42,327 --> 00:28:44,363
<color de fuente=
Tú le importas.

237
00:28:44,527 --> 00:28:46,757
Quieres decir como yo, ¿no?

238
00:28:46,927 --> 00:28:48,963
No.

239
00:28:49,847 --> 00:28:53,601
Entonces te dejaré aquí esta noche
con el campamento de ese niño, cariño.

240
00:31:42,887 --> 00:31:45,606
¿De dónde vienes?
¿Estás sola?

241
00:31:48,247 --> 00:31:49,885
Adónde vas ?

242
00:31:59,247 --> 00:32:00,202
¿Adónde?

243
00:32:02,367 --> 00:32:03,402
Ir a casa.

244
00:32:05,167 --> 00:32:07,044
Eres del campamento.

245
00:32:23,567 --> 00:32:24,920
<color de fuente=

246
00:32:27,607 --> 00:32:28,642
Sígueme ?

247
00:32:41,847 --> 00:32:43,075
¿Eres un soldado?

248
00:32:45,047 --> 00:32:47,880
Hijos de soldados.

249
00:33:33,127 --> 00:33:34,116
Halo

250
00:33:34,247 --> 00:33:35,043
Dos

251
00:33:35,927 --> 00:33:37,599
Este es Zain.

252
00:33:37,807 --> 00:33:39,081
Mustafa.

253
00:33:40,327 --> 00:33:42,443
Abu Shibriya.

254
00:33:42,567 --> 00:33:43,636
Toussaint.

255
00:33:43,767 --> 00:33:44,961
Hamza.

256
00:33:45,687 --> 00:33:47,006
As'ad.

257
00:33:50,567 --> 00:33:52,558
<color de fuente=

258
00:33:52,767 --> 00:33:54,280
Majed.

259
00:33:54,407 --> 00:33:55,476
Por supuesto Caridad.

260
00:33:57,287 --> 00:33:58,515
Entre.

261
00:33:58,767 --> 00:34:00,120
Kifa.

262
00:34:00,247 --> 00:34:01,521
Argelia.

263
00:34:03,207 --> 00:34:05,243
-Tarek.
- Aureola.

264
00:34:08,687 --> 00:34:10,200
¿Hambriento?

265
00:34:10,367 --> 00:34:11,595
Vamos.

266
00:34:17,647 --> 00:34:19,478
Aquí tienes un poco de pan.

267
00:34:25,647 --> 00:34:26,602
Quién es ese ?

268
00:34:28,687 --> 00:34:29,563
un hombre

269
00:34:31,687 --> 00:34:32,836
<color de fuente=

270
00:34:35,527 --> 00:34:36,562
De.

271
00:35:13,167 --> 00:35:14,043
Enfermo ?

272
00:35:17,007 --> 00:35:18,486
¿Heridos?

273
00:35:19,647 --> 00:35:21,046
¿Sangría?

274
00:35:24,607 --> 00:35:27,599
¿Alguien te dijo?
¿Es este un lugar de vacaciones?

275
00:35:28,767 --> 00:35:31,235
Lo encontré en el desierto.

276
00:35:31,367 --> 00:35:33,323
Está gravemente enfermo.

277
00:35:37,207 --> 00:35:39,038
¿Y lo trajiste aquí?

278
00:35:43,287 --> 00:35:45,243
Flexión de 60 kali.

279
00:36:15,847 --> 00:36:17,803
<color de fuente=

280
00:36:24,887 --> 00:36:26,400
47

281
00:36:30,647 --> 00:36:32,080
184

282
00:36:33,767 --> 00:36:34,802
De nuevo.

283
00:36:41,567 --> 00:36:44,240
Hacen 100.
Excepto por él. 97.

284
00:37:10,687 --> 00:37:12,279
Gracias.

285
00:37:17,367 --> 00:37:18,880
Lo lamento.

286
00:37:20,047 --> 00:37:21,526
No tengo hambre.

287
00:37:27,087 --> 00:37:28,440
Arroz.

288
00:37:30,447 --> 00:37:31,926
Simplemente disfrútalo.

289
00:37:42,007 --> 00:37:44,567
Mañana iré a tu campamento.

290
00:37:44,887 --> 00:37:46,718
<color de fuente=
si quieres...

291
00:37:46,887 --> 00:37:48,206
a tu familia.

292
00:37:49,207 --> 00:37:51,516
No voy a ir allí.

293
00:38:20,207 --> 00:38:23,165
<I> Después de tanto tiempo... </i>

294
00:38:23,447 --> 00:38:26,325
<i> hay una casa </i>
<i> y un jardín... </i>

295
00:38:26,407 --> 00:38:30,116
<i>un jardín lleno de color...</i>

296
00:38:32,127 --> 00:38:36,325
<i> Jazmín blanco </i>
<i> y jardines... </i>

297
00:38:36,807 --> 00:38:39,605
<i> Fruto de amapola roja </i>
<i> y granada... </i></font>

298
00:38:41,567 --> 00:38:43,603
<i>Verde, puro...</i>

299
00:38:43,767 --> 00:38:45,485
<i> cactus e higuera... </i>

300
00:38:46,487 --> 00:38:49,399
<i> El cielo está lleno de canciones... </i>

301
00:38:51,127 --> 00:38:53,197
<I> De repente... </i>

302
00:38:53,407 --> 00:38:55,841
<i> No sé cómo... </i>

303
00:38:56,127 --> 00:38:58,482
<i> tallos de trigo en su anhelo... </i> .

304
00:38:58,607 --> 00:39:00,916
<i>... curvo</i>

305
00:39:04,767 --> 00:39:10,364
<i>Espera, oh noche, </i>
<i> Espera, no te vayas... </i></font>

306
00:39:12,007 --> 00:39:16,205
<i>Después llega la luz del día</i>
<i> la herida se sentirá... </i>

307
00:39:50,807 --> 00:39:54,595
<i> Jazmín blanco </i>
<i> y gardenia también... </i>

308
00:39:55,647 --> 00:40:00,004
<i> amapola roja </i>
<i> y granada... </i>

309
00:40:01,047 --> 00:40:03,197
<i>Verde, puro...</i>

310
00:40:03,447 --> 00:40:06,086
<i> cactus e higuera... </i>

311
00:40:06,207 --> 00:40:10,086
<i> El cielo está lleno de canciones... </i>

312
00:40:11,967 --> 00:40:13,878
<i> Negro... </i>

313
00:40:14,727 --> 00:40:18,606
<color de fuente=

314
00:40:20,207 --> 00:40:24,803
<i>... termina </i>

315
00:42:29,127 --> 00:42:31,516
- ¿A dónde vas con prisa? ?
- Vete a casa.

316
00:42:32,167 --> 00:42:34,203
- ¿Pero dónde está tu casa?
- Palestina.

317
00:42:34,247 --> 00:42:36,442
Donde vivimos con mi padre.

318
00:42:36,567 --> 00:42:37,920
Mi escuela.
Señora Hala.

319
00:42:38,327 --> 00:42:40,318
¿Palestina? ¿vas a Palestina?

320
00:42:40,927 --> 00:42:42,565
¿Estás sordo?

321
00:42:46,207 --> 00:42:47,117
Esperar.

322
00:42:49,487 --> 00:42:50,397
<color de fuente=

323
00:42:50,847 --> 00:42:53,725
No quiero esperar.
Eres realmente aburrido.

324
00:42:57,087 --> 00:42:58,361
Nosotros también iremos allí.

325
00:43:03,647 --> 00:43:05,399
Es muy peligroso ahora.

326
00:43:08,527 --> 00:43:10,563
Algunas personas no regresan.

327
00:43:11,047 --> 00:43:12,196
Entender ?

328
00:43:16,127 --> 00:43:17,446
Tarek, somos fedayee.

329
00:43:17,887 --> 00:43:20,196
Nos estamos preparando para regresar.

330
00:43:52,767 --> 00:43:54,041
Walid!

331
00:43:55,327 --> 00:43:56,646
<color de fuente=

332
00:43:57,607 --> 00:43:58,596
Cómo estás ?

333
00:44:23,207 --> 00:44:24,037
Rusia.

334
00:45:20,807 --> 00:45:22,923
¿Por qué no recibes la carta?

335
00:45:25,887 --> 00:45:27,923
Nadie sabe que estoy aquí.

336
00:45:30,087 --> 00:45:31,839
Yo también.

337
00:46:09,407 --> 00:46:10,965
Mira esto.

338
00:46:12,527 --> 00:46:13,846
Tres reinas...

339
00:46:24,367 --> 00:46:27,279
- ¡Ten piedad de nosotros!
- ¿Qué puedo decir?

340
00:47:02,767 --> 00:47:06,885
<color de fuente=
feudalismo y colonialismo.

341
00:47:07,087 --> 00:47:10,045
pero todos
seguirá oprimido...

342
00:47:10,207 --> 00:47:13,404
Si no luchan contra los opresores

343
00:47:13,527 --> 00:47:15,563
Esto es
la esencia de la lucha.

344
00:47:17,167 --> 00:47:19,601
"Dios no cambiará
tu destino..."

345
00:47:19,807 --> 00:47:21,240
"excepto ellos
cámbialo tú mismo."

346
00:47:21,407 --> 00:47:22,556
Tú...

347
00:47:26,087 --> 00:47:27,281
<color de fuente=

348
00:47:27,407 --> 00:47:28,999
Laits, espera un minuto.

349
00:47:51,167 --> 00:47:52,316
Quién eres ?

350
00:47:58,407 --> 00:48:00,398
Es hora de ser un hombre de verdad.

351
00:48:03,327 --> 00:48:05,397
Leche, cigarrillos.

352
00:48:11,367 --> 00:48:13,039
Así es.

353
00:48:21,567 --> 00:48:23,239
No te rías.

354
00:48:49,207 --> 00:48:51,198
¡Maldito seas!

355
00:48:51,287 --> 00:48:53,323
Gracias por cuidarlo.

356
00:48:53,527 --> 00:48:55,597
- ¡Tarek, vamos!
- ¡Me voy con ellos!

357
00:48:55,767 --> 00:48:58,406
<color de fuente=
- Rápido !

358
00:49:00,047 --> 00:49:01,400
¡Me voy con ellos!

359
00:49:02,607 --> 00:49:04,199
¡¡Te estoy hablando!!

360
00:49:04,567 --> 00:49:05,920
¡No volveremos!

361
00:49:33,447 --> 00:49:35,358
No, gracias.

362
00:49:36,847 --> 00:49:39,839
¿Crees que este es el lugar?
para niños?

363
00:49:39,967 --> 00:49:41,923
¿Acampar mejor?

364
00:49:49,927 --> 00:49:51,838
Enfermo ?

365
00:49:55,047 --> 00:49:56,799
¿Heridos?

366
00:49:58,127 --> 00:49:59,162
¿Sangría?

367
00:49:59,327 --> 00:50:01,557
<color de fuente=

368
00:50:03,327 --> 00:50:05,363
¿Cuál es tu hijo?

369
00:50:10,607 --> 00:50:11,596
Tarek es un buen chico.

370
00:50:13,367 --> 00:50:15,323
"Cada uno depende de sus capacidades"

371
00:50:16,567 --> 00:50:18,637
"Cada uno de ellos es apropiado
con sus necesidades."

372
00:50:33,247 --> 00:50:34,760
Gracias, pero no es necesario.

373
00:50:35,127 --> 00:50:36,799
Las noches suelen ser frías.

374
00:50:37,047 --> 00:50:40,039
Mi tienda está cerca
Necesitas algo.

375
00:50:49,167 --> 00:50:50,759
<color de fuente=

376
00:50:51,047 --> 00:50:53,003
el no lo sabe
donde estamos.

377
00:50:53,167 --> 00:50:55,044
le diré donde
puedo encontrarte.

378
00:50:55,127 --> 00:50:57,721
Nuestro nombre ha sido
registrado en el campamento.

379
00:50:57,807 --> 00:50:58,717
Él no lo sabe.

380
00:50:59,327 --> 00:51:00,885
Mañana nos vamos. Bueno ?

381
00:51:02,847 --> 00:51:04,405
Tarek, escúchame.

382
00:51:05,487 --> 00:51:07,045
No volveré.
Odio ese lugar</font>

383
00:51:07,167 --> 00:51:10,079
- No podemos quedarnos aquí.
- Papá nunca fue allí.

384
00:51:36,567 --> 00:51:38,319
¿Estás bien?

385
00:51:44,327 --> 00:51:47,205
¿No me ofreciste un cigarrillo?

386
00:52:04,247 --> 00:52:06,636
Gracias por cuidar
mi hijo.

387
00:52:19,207 --> 00:52:21,357
¿Perdimos todo?

388
00:52:26,647 --> 00:52:28,205
Nosotros no.

389
00:52:28,230 --> 00:52:34,230
Traducido por: JoEl zR
<color de fuente=

390
00:53:10,487 --> 00:53:13,001
No es viscoso para Tarek.

391
00:53:23,887 --> 00:53:29,721
Cariño, vas a despedirte de
tus amigos esta noche, ¿verdad?

392
00:53:30,727 --> 00:53:31,955
Hola amigo.

393
00:54:25,087 --> 00:54:27,237
Tarek, tu madre está llamando.

394
00:54:28,007 --> 00:54:28,837
Más tarde.

395
00:54:44,567 --> 00:54:46,603
¡¿Qué pasó aquí?!

396
00:54:47,847 --> 00:54:50,236
Mi hijo me engaña porque
¿Es más joven que tú?

397
00:54:50,327 --> 00:54:52,283
<color de fuente=

398
00:54:52,607 --> 00:54:53,722
¿Puedo unirme?

399
00:54:55,007 --> 00:54:56,804
Quiero jugar.

400
00:55:00,007 --> 00:55:01,201
Bien, empieza tú.

401
00:55:07,327 --> 00:55:10,125
jugando a las cartas como
jugar al burgués.

402
00:55:11,167 --> 00:55:13,123
Para los burgueses.

403
00:55:24,287 --> 00:55:28,758
<I> Aviones israelíes han atacado </i>
<i> campo de refugiados... </i>

404
00:55:28,887 --> 00:55:32,562
<i> con misiles </i>
<i> y bombas... </i>

405
00:55:32,647 --> 00:55:35,719
<color de fuente=
<i> base fedayín... </i>

406
00:55:35,847 --> 00:55:38,600
<i> dispersos </i>
<i> en todo el estado... </i>

407
00:55:38,767 --> 00:55:42,396
<i> como operación transfronteriza </i>
<i> ha mostrado un aumento constante </i>

408
00:55:42,567 --> 00:55:45,081
<i>campo de refugiados visible < /i></i>

409
00:55:45,167 --> 00:55:48,079
<I> reclutar </i>
<i> para pemuda </i>

410
00:55:48,207 --> 00:55:51,324
<I> Mayoría fedayita </i>
<i> es voluntario... </i></font>

411
00:55:51,447 --> 00:55:54,519
<i> y aumentar </i>
<i> tan rápido todos los días... </i>

412
00:55:54,727 --> 00:55:58,640
<i>Los Fedayee creían eso</ ? ?i>
<i> la lucha con las armas es el camino hacia la liberación... </i></i>

413
00:55:58,807 --> 00:56:04,484
<i> y ganó atención internacional </i>
<i> en medios extranjeros </i>

414
00:56:37,967 --> 00:56:39,719
¿Cuál es el punto
si no podemos usarlo?

415
00:56:39,847 --> 00:56:41,200
<color de fuente=

416
00:56:41,327 --> 00:56:43,204
¿No estás listo? Mira a tu alrededor.

417
00:56:43,407 --> 00:56:44,442
mira a la gente
a tu alrededor.

418
00:56:44,647 --> 00:56:45,602
Míralos a los ojos.

419
00:56:45,767 --> 00:56:48,759
Trabajan día y noche.
¿Cómo es posible que no estén preparados?

420
00:56:48,887 --> 00:56:50,878
Mientras esas personas
destruyendo todo!

421
00:56:51,047 --> 00:56:52,162
Majed.

422
00:56:52,287 --> 00:56:53,481
<color de fuente=

423
00:57:01,847 --> 00:57:03,963
Se nos acaba el tiempo.

424
00:57:06,287 --> 00:57:07,879
¿Cuándo tendré un arma?

425
00:57:08,767 --> 00:57:10,678
Todos tienen uno menos yo.

426
00:57:13,207 --> 00:57:15,596
Habla con Abu Akram.

427
00:57:35,607 --> 00:57:37,563
Ghaydaa.

428
00:57:40,527 --> 00:57:42,643
Este es el lugar más seguro
para ti ahora mismo.

429
00:57:45,487 --> 00:57:46,681
Espera un minuto.

430
00:58:13,567 --> 00:58:14,682
Abu Akram.

431
00:58:15,887 --> 00:58:18,640
<color de fuente=
Quiero ser uno de ustedes.

432
00:58:19,767 --> 00:58:21,598
Puede.

433
00:58:21,767 --> 00:58:23,246
Cuando ?

434
00:58:25,007 --> 00:58:27,885
Con enfoque.
Con resistencia.

435
00:58:28,047 --> 00:58:29,275
Con paciencia.

436
00:58:30,607 --> 00:58:32,598
Ten siempre paciencia.

437
00:58:32,767 --> 00:58:34,120
¿Entonces puedo empuñar un arma?

438
00:58:39,207 --> 00:58:42,085
"La arcilla es la base de nuestro trabajo..."

439
00:58:42,207 --> 00:58:44,198
<color de fuente=

440
00:58:44,407 --> 00:58:48,002
"Nosotros los preparamos,
por nuestra esperanza..."

441
00:58:48,167 --> 00:58:51,682
"Para que puedan tomarlo
estandarte de nuestras manos."

442
00:58:51,807 --> 00:58:53,604
¡Cómo!

443
00:59:02,007 --> 00:59:04,965
Dale un trabajo a este chico.

444
00:59:13,407 --> 00:59:16,205
- ¿Bélgica?
- Porcelana.

445
01:00:47,407 --> 01:00:49,477
¿Carta de tu esposa?

446
01:01:01,287 --> 01:01:03,198
No estoy casado.

447
01:01:04,567 --> 01:01:05,556
¿Por qué no lo has hecho todavía?

448
01:01:06,687 --> 01:01:08,279
<color de fuente=

449
01:01:08,407 --> 01:01:09,396
¿Y él?

450
01:01:12,607 --> 01:01:15,883
su cabello es oscuro
como tierra. Como usted.

451
01:01:17,127 --> 01:01:19,436
Estas mujeres desaparecen rápidamente.

452
01:01:23,247 --> 01:01:24,999
No crees que tu
¿Casado demasiado joven?

453
01:01:28,767 --> 01:01:31,122
Ojalá fuera más joven.

454
01:01:31,287 --> 01:01:34,085
tendré más tiempo
consigo.

455
01:02:30,687 --> 01:02:35,397
<color de fuente=
<i> vino del funeral... </i>

456
01:02:35,527 --> 01:02:38,405
<i> de Mohammad Jamjoum </i>
<i> y Fuad Hijazi. </i>

457
01:02:39,207 --> 01:02:43,485
<i>Y por sus vidas</i>
<i> gente mía, responde </i>

458
01:02:43,687 --> 01:02:46,645
<i>Alto Comisionado</i>

459
01:03:41,127 --> 01:03:44,039
- ¡Vamos!
- No, no, no.

460
01:04:59,127 --> 01:05:00,037
Tú

461
01:05:00,727 --> 01:05:01,682
¡Volvemos a entrenar!

462
01:05:04,087 --> 01:05:05,805
<color de fuente=
el enemigo temerá...

463
01:05:05,927 --> 01:05:07,724
que guapo te ves
en la revista?

464
01:05:07,887 --> 01:05:08,956
hazles saber
quienes somos.

465
01:05:11,247 --> 01:05:13,886
"La historia es el juez".

466
01:06:20,127 --> 01:06:22,960
- ¿Crees que seré un buen luchador?
- ¡No digas eso!

467
01:06:23,127 --> 01:06:25,038
- Por qué ?
- ¡No hables más así!

468
01:06:25,207 --> 01:06:26,606
¡¡Basta de tonterías!!

469
01:06:26,767 --> 01:06:27,677
<color de fuente=
- Amigos !

470
01:06:29,887 --> 01:06:31,161
¿Estás bien?

471
01:06:40,127 --> 01:06:44,325
- Bebe agua, bebe.
- Calma.

472
01:06:50,007 --> 01:06:52,567
Vimos las luces de Jerusalén.

473
01:06:53,887 --> 01:06:55,878
Los vemos.

474
01:07:26,927 --> 01:07:29,236
Orden !

475
01:07:29,447 --> 01:07:32,245
Queremos que seas un hombre.

476
01:07:33,327 --> 01:07:35,522
Lo estás haciendo bien.

477
01:07:36,407 --> 01:07:38,398
<color de fuente=

478
01:07:38,567 --> 01:07:40,478
Eres mejor que los demás.

479
01:07:40,647 --> 01:07:42,319
Empuja hacia arriba 60 pies.

480
01:07:45,607 --> 01:07:47,563
Eres el único mejor.

481
01:07:47,727 --> 01:07:49,683
estas impresionado
más que otros.

482
01:07:50,527 --> 01:07:52,119
- Estás bien, chico.
- Qué estás haciendo  ?

483
01:07:54,247 --> 01:07:56,283
Abu Akram es un genio.
Él lo sabe todo.

484
01:07:57,287 --> 01:07:59,721
<color de fuente=

485
01:07:59,887 --> 01:08:00,797
Qué quieres decir ?

486
01:08:01,807 --> 01:08:02,876
Vamos.

487
01:08:27,767 --> 01:08:30,201
Resulta que ese niño es más rápido que tú.

488
01:08:30,407 --> 01:08:31,806
Puedo ver.

489
01:08:33,087 --> 01:08:35,043
Esta es la primera cadena.

490
01:08:35,967 --> 01:08:37,286
Café ?

491
01:08:37,487 --> 01:08:39,603
- Gracias.
- De nada.

492
01:08:48,247 --> 01:08:50,317
¿Quieres probarlo?

493
01:09:03,047 --> 01:09:05,038
<color de fuente=

494
01:09:31,687 --> 01:09:32,722
¡Tarek, ven aquí!

495
01:09:37,527 --> 01:09:40,519
¡Llame a Entrega! Rápido !
¡Tan rápido como una bala!

496
01:09:51,327 --> 01:09:53,443
Tu esposa está feliz de que te hayas ido.

497
01:09:53,647 --> 01:09:56,923
Lo vi anoche.
¡El lápiz labial rojo está corrido!

498
01:09:57,927 --> 01:10:01,636
Al menos tengo una mujer
quien me ama

499
01:10:01,807 --> 01:10:04,162
Y mi corazón está lleno.

500
01:10:04,327 --> 01:10:06,158
¡No como tú!
¡Tan fácil como un peatón!</font>

501
01:10:06,327 --> 01:10:07,919
¡Y tu corazón está vacío!

502
01:10:09,127 --> 01:10:13,996
Lo que hay en el corazón está en
corazón y lo que se pierde, se perderá.

503
01:10:14,167 --> 01:10:16,727
lo que importa es quien
fijo.

504
01:10:18,047 --> 01:10:19,878
¡Sabes que!

505
01:10:20,007 --> 01:10:22,805
Nadie puede obligarte
¡quédate en el campamento!

506
01:10:25,007 --> 01:10:26,122
¿Dónde entregar?

507
01:10:29,327 --> 01:10:32,842
Escuché que tienes que pagarle a las prostitutas.
para ver tu cara...</font>

508
01:10:47,487 --> 01:10:49,762
Esto es para los oídos.

509
01:10:52,687 --> 01:10:55,201
¿No sabes leer?

510
01:10:58,327 --> 01:11:00,602
Este idioma no.

511
01:11:20,887 --> 01:11:22,479
¿Conoces a Abu Akram?
¿No sabes leer?

512
01:11:23,567 --> 01:11:24,682
¿No sabe leer?

513
01:11:24,887 --> 01:11:25,876
No !

514
01:11:30,727 --> 01:11:32,160
Empaca tus cosas rápidamente.

515
01:11:45,167 --> 01:11:47,237
¡Sé valiente Tarek!

516
01:13:23,207 --> 01:13:25,562
<color de fuente=

517
01:13:25,727 --> 01:13:27,638
Abu Shibriya.

518
01:13:27,847 --> 01:13:29,758
George Al Nabulsi.

519
01:13:29,887 --> 01:13:31,878
Taimur Al-Safadi.

520
01:13:32,007 --> 01:13:35,522
Abu Hadeed dan Al Qinas.

521
01:13:35,687 --> 01:13:37,200
Rápido.

522
01:14:13,007 --> 01:14:15,157
ustedes son muy trabajadores.

523
01:14:16,927 --> 01:14:19,077
Entrenas con concentración.

524
01:14:19,247 --> 01:14:21,283
Con disciplina.

525
01:14:25,687 --> 01:14:27,803
Los he visto chicos.

526
01:14:38,807 --> 01:14:40,877
<color de fuente=

527
01:14:44,167 --> 01:14:46,886
Al Nabulsi...

528
01:14:46,967 --> 01:14:50,084
Conozca bien las direcciones.

529
01:14:50,287 --> 01:14:52,198
Él liderará esta noche.

530
01:14:58,887 --> 01:14:59,797
¡Por la victoria!

531
01:15:33,047 --> 01:15:35,117
¿Cómo estás cariño?

532
01:15:36,647 --> 01:15:39,923
Lo escuché aprendiendo una nueva canción.
en Oud.

533
01:15:42,927 --> 01:15:45,077
Enfocar.

534
01:15:45,287 --> 01:15:46,561
Resiliencia.

535
01:15:46,687 --> 01:15:47,915
Paciencia.

536
01:15:48,087 --> 01:15:49,998
<color de fuente=

537
01:16:37,767 --> 01:16:39,598
Ten cuidado.

538
01:16:44,327 --> 01:16:46,477
- Adónde vas ?
- Síguelos.

539
01:16:48,047 --> 01:16:49,366
Vamos, descansemos.

540
01:16:49,527 --> 01:16:51,916
Tenemos mucho trabajo mañana.

541
01:16:53,287 --> 01:16:54,720
Yo iré con ellos.

542
01:16:58,847 --> 01:17:00,439
No irás a ninguna parte
esta noche.

543
01:17:01,327 --> 01:17:02,476
Entender ?

544
01:17:08,087 --> 01:17:10,840
estas bajo mando
Estoy aquí. Vamos !

545
01:18:37,887 --> 01:18:41,197
<color de fuente=

546
01:18:41,367 --> 01:18:43,881
Él dijo: "Si no lo haces
lo siento por tu hermana..."

547
01:18:44,047 --> 01:18:46,356
“Gastarás
todo el día aquí."

548
01:18:46,527 --> 01:18:48,802
"No estarás en casa hasta
todo el campo está fertilizado."

549
01:18:50,967 --> 01:18:52,082
Sólo tienes seis años.

550
01:18:55,687 --> 01:18:56,915
Cariño, elige una estación.

551
01:18:58,527 --> 01:19:00,245
Sí.

552
01:19:01,767 --> 01:19:03,962
Únase a nosotros.

553
01:19:07,247 --> 01:19:10,000
<color de fuente=
tengo suciedad...

554
01:19:10,967 --> 01:19:14,755
porque me negué
disculpate con mi hermana.

555
01:19:14,927 --> 01:19:18,283
tu lo haras
¿Así durante veinte años?

556
01:19:25,447 --> 01:19:27,438
Es un viejo duro.

557
01:19:27,647 --> 01:19:29,365
¡Nadie lo desafió jamás!

558
01:19:29,567 --> 01:19:30,886
Él siempre nos sostiene así...

559
01:19:32,687 --> 01:19:34,405
y dijo...

560
01:19:34,567 --> 01:19:37,559
<color de fuente=

561
01:19:37,687 --> 01:19:38,915
¡Mentiroso!

562
01:19:39,127 --> 01:19:40,116
¡Mentiroso! ¡¡Sois todos unos mentirosos!!

563
01:19:41,247 --> 01:19:42,396
¡Mentiroso!

564
01:19:45,487 --> 01:19:47,478
¡¡Me estrangulaste!!

565
01:19:48,767 --> 01:19:50,678
¡Lo pusiste triste!

566
01:19:50,807 --> 01:19:53,879
¡Siempre estás feliz!
¡Siempre crees que tienes razón!

567
01:19:54,007 --> 01:19:55,599
¡¡Lo hiciste irse!!

568
01:19:55,727 --> 01:19:57,126
¡Ahora se ha ido!

569
01:19:57,367 --> 01:19:58,322
<color de fuente=

570
01:20:26,967 --> 01:20:27,922
Aire.

571
01:22:48,887 --> 01:22:50,684
Maldita sea, terco.

572
01:23:06,967 --> 01:23:09,083
No te preocupes, lo encontraremos.

573
01:23:09,287 --> 01:23:10,845
Voy contigo.

574
01:23:11,007 --> 01:23:13,840
Esto es peligroso. Espera aquí.
Podría regresar.

575
01:23:14,007 --> 01:23:15,076
No

576
01:23:20,367 --> 01:23:21,641
¿Así?

577
01:24:32,287 --> 01:24:33,276
¡Posible!

578
01:24:35,287 --> 01:24:37,482
Ten cuidado ! Mirar !

579
01:24:49,807 --> 01:24:51,718
<color de fuente=

580
01:27:25,487 --> 01:27:27,603
1 segundo, 2 segundos...

581
01:27:27,727 --> 01:27:31,242
3... 4... 5...

582
01:27:31,447 --> 01:27:32,675
6... 7...

583
01:27:51,447 --> 01:27:54,405
39... 40... 41. ..

584
01:27:56,767 --> 01:27:57,677
43...

585
01:28:09,087 --> 01:28:13,922
69... 70... 71... 72

586
01:28:14,087 --> 01:28:18,080
... 73... 74... 75...

587
01:28:54,207 --> 01:28:55,435
¡Esperar!

588
01:28:39,460 --> 01:29:54,460
Traducido por: JoEl zR
www.pariscell.wordpress.com